1. Energy in Angola describes energy and electricity production, consumption and export from Angola.

Năng lượng ở Angola đề cập đến năng lượng và sản xuất điện, tiêu thụ và xuất khẩu ở Angola.

2. In January 1975, Nguyễn Hữu Thọ, the leader of NLFSV, gave his "warmest greetings" to the leaders of the (People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA), National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA)) following the signing of the Alvor Accords.

Tháng 1 năm 1975, lãnh đạo Mặt trận Dân tộc Giải phóng Nguyễn Hữu Thọ đã gửi "lời chúc mừng nồng nhiệt nhất" đến các nhà lãnh đạo của Phong trào Nhân dân Giải phóng Angola (MPLA), Mặt trận Giải phóng Quốc gia Angola (FNLA) và Liên minh Quốc gia vì sự độc lập toàn vẹn của Angola (UNITA) sau khi ký kết thỏa thuận Alvor.

3. Later, other Witnesses under the same circumstances arrived from Angola.

Sau đó, một số Nhân Chứng khác ở Angola cũng bị đưa đến đây vì cùng lý do.

4. The largest elephant ever recorded was shot in Angola in 1974.

Con voi nặng nhất được công nhận là con voi bị bắn hạ tại Angola năm 1974.

5. And I read about an orgy in a tree in Angola.

Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

6. Angola ranks second in crude oil production in sub-Saharan Africa.

Angola đứng thứ hai về sản lượng dầu thô ở châu Phi hạ Sahara.

7. His birthday is celebrated as National Heroes' Day, a public holiday in Angola.

Sinh nhật của ông được tổ chức làm ngày Anh hùng dân tộc, ngày nghỉ lễ ở Angola.

8. Serviçais, contract laborers from Angola, Mozambique, and Cape Verde, living temporarily on the islands.

Người Serviçais, là lao động hợp đồng từ Angola, Mozambique, và Cabo Verde, sống tạm thời trên các đảo.

9. The presence of 25 visitors from Portugal and Angola added international flavor to the convention.

Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

10. Tracks from the Early Cretaceous of Angola show the existence of raccoon-size mammals 118 Million years ago.

Các đường dấu chân từ kỳ Phấn trắng sớm ở Angola cho thấy sự hiện diện của một loài có vú cỡ gấu mèo 118 triệu năm trước.

11. After the Carnation Revolution of 1974 and the independence of the territory as the People's Republic of Angola, he returned with his family to Europe and settled in Vila Real, Northern Portugal.

Sau cuộc Cách mạng Hoa cẩm chướng năm 1974 và sự độc lập của lãnh thổ với tư cách Cộng hòa Nhân dân Angola, ông trở về với gia đình của mình tới Châu Âu và định cư tại Vila Real, Bắc Bồ Đào Nha.

12. After ten years of struggle for independence, the war in Angola had continued for another twenty years.

Sau mười năm đấu tranh giành độc lập, cuộc chiến ở Angola đã tiếp tục thêm hai mươi năm nữa.

13. The Angola national football team is fondly known as the Palancas Negras in honor of the antelope.

Đội tuyển bóng đá quốc gia Angola được trìu mến gọi là Palancas Negras trong nghĩa danh dự của loài linh dương.

14. Visa waiver agreement for diplomatic passports was signed with Angola and it is yet to come into force.

Thỏa thuận miễn thị thực cho hộ chiếu ngoại giao được ký với Angola và chưa có hiệu lực.

15. The 2001 Yearbook of Jehovah’s Witnesses tells of the violence Christians in Angola had to endure at the hands of enemies.

Sách 2001 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên giám 2001 của Nhân Chứng Giê-hô-va) thuật lại tín đồ Đấng Christ ở Angola đã phải chịu đựng sự hành hung của kẻ thù.

16. On 30 May 2006, In a friendly match against Angola, Ayala earned his 100th cap for Argentina.

Ngày 30 tháng năm 2006, trong một trận đấu giao hữu với Angola, Ayala hoàn thành 100 lần khoác áo Argentina.

17. Thousands of Spanish and Belgian brothers were present, as well as delegates from Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira, and the Azores.

Hàng ngàn anh em Tây Ban Nha và Bỉ có mặt, cùng với những đại biểu đến từ Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira và Azores.

18. In 1992 Angola held its first multiparty elections, and Africano joined the government, where she headed the oil business until 1999.

Năm 1992, tổ chức cuộc bầu cử đa đảng đầu tiên và Africano gia nhập chính phủ, nơi bà đứng đầu doanh nghiệp dầu mỏ cho đến năm 1999.

19. Cuba provided support to liberation movements and leftist governments in numerous African countries, including Angola, Ethiopia, Guinea-Bissau and Congo-Brazzaville.

Cuba cung cấp giúp đỡ cho các phong trào giải phóng và các chính phủ tả khuynh tại nhiều quốc gia châu Phi, gồm có Angola, Ethiopia, Guinea-Bissau và Congo-Brazzaville.

20. June 25: Portugal withdraws from Angola and Mozambique, where Marxist governments are installed, the former with backing from Cuban troops.

25 tháng 6: Bồ Đào Nha rút khỏi Angola và Mozambique khi chính phủ Marxist ở đây ra đời, trong đó Angola được quân đội Cuba hậu thuẫn.

21. Cocada amarela ( or ), yellow coconut pudding made with sugar, grated coconut, egg yolks, and ground cinnamon, a dessert in both Mozambique and Angola.

Cocada amarela (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: hoặc phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), bánh pudding dừa vàng làm với đường, dừa nạo, lòng đỏ trứng, và bột quế, một món tráng miệng ở cả Mozambique và Angola.

22. The barbeled houndshark occurs along the western coast of Africa from Mauritania to northern Angola, though it may range as far north as the Mediterranean Sea.

Cá nhám chó râu dọc theo bờ biển phía tây của châu Phi từ Mauritanie tới miền bắc Angola, mặc dù nó có thể dao động xa về phía bắc tới biển Địa Trung Hải.

23. In a press release, the Miss Angola Committee wished Alves luck, and hoped that she would better the sixth place achieved in Miss Universe 2006 by Micaela Reis.

Trong một thông cáo báo chí, Ủy ban Hoa hậu Angola chúc may mắn Alves, và hy vọng rằng cô sẽ đạt thành tích cao hơn hơn vị trí thứ sáu đạt được trong Hoa hậu Hoàn vũ 2006 bởi Micaela Reis.

24. Civil war in Angola during much of the past 25 years has devastated its wildlife populations, including its once-abundant plains zebra, and destroyed the national parks administration and infrastructure.

Nội chiến ở Angola trong nhiều trong 25 năm qua đã tàn phá các quần thể động vật hoang dã của quốc gia này, bao gồm cả vùng đồng bằng từng có sự phong phú của ngựa vằn, và phá hủy các cơ sở hạ tầng và quản lý vườn quốc gia.

25. Three new governments declared independence: the Republic of Texas, the Republic of the Rio Grande and the Republic of Yucatán.

Có ba vùng đất thuộc México đã nổi dậy đòi độc lập là Cộng hòa Texas, Cộng hòa Rio Grande và Cộng hòa Yucatan.

26. Provisional Government of the French Republic (GPRF) (1944–46), government of the provisional Republic until the establishment of the IVth Republic.

Chính phủ lâm thời của Cộng hòa Pháp (GPRF) (1944–46), chính phủ Cộng hòa tạm thời cho đến khi thành lập Cộng hòa IV.

27. COUNTRY OF ORIGIN: GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC

NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

28. The entire foundation of our republic.

Toàn bộ nền tảng nền cộng hoà của chúng ta.

29. Congo, The Democratic Republic of the

Cộng hoà Dân chủ CongoName

30. According to the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, Ukrainian is the only state language of the republic.

Theo Hiến pháp của Cộng hoà Tự trị Krym, tiếng Ukraina là ngôn ngữ nhà nước duy nhất của nước cộng hoà.

31. The following is a list of the prime ministers of South Korea from the First Republic to the Sixth Republic.

Danh sách Thủ tướng Hàn Quốc từ đệ nhất cộng hòa tới đệ lục cộng hòa.

32. On October 23, 1835, after the repeal of the Constitution of 1824, the Federal Republic was changed to a Centralist Republic.

Trên 23 tháng 10 năm 1835, sau khi bãi bỏ Hiến pháp 1824, Cộng hòa Liên bang đã được thay đổi thành một nước Cộng hoà Tập trung.

33. In Papua New Guinea and Fiji, the local missions are known as the "Trade Mission of the Republic of China (Taiwan) in Papua New Guinea" and "Trade Mission of the Republic of China (Taiwan) to the Republic of Fiji" respectively, despite both countries having diplomatic relations with the People's Republic of China.

Tuy nhiên, tại Papua New Guinea và Fiji, phái bộ tại địa phương mang tên "Phái đoàn Mậu dịch Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) tại Papua New Guinea" và "Phái đoàn Mậu dịch Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) tại nước Cộng hòa Fiji", dù hai quốc gia đều có quan hệ ngoại giao với nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

34. On December 5, 1936, the Kirghiz Soviet Socialist Republic (SSR) was established as a full Union Republic of the USSR.

Ngày 5 tháng 12 năm 1936, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kyrgyz được thành lập với tư cách một nước cộng hòa đầy đủ của Liên bang Xô viết.

35. November 29 The Socialist Federal Republic of Yugoslavia is declared (this day is celebrated as Republic Day until the 1990s).

29 tháng 11 – Liên bang Cộng hoà Nhân dân Nam Tư tuyên bố thành lập (ngày này từng được coi là Quốc Khánh cho đến tận thập kỷ 1990).

36. The First Brazilian Republic or República Velha (Portuguese pronunciation: , "Old Republic") is the period of Brazilian history from 1889 to 1930.

Đệ nhất Cộng hoà Brasil hoặc República Velha (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: , "Cựu Cộng hoà") là giai đoạn của Lịch sử Brazil từ năm 1889 đến năm 1930.

37. These events marked the foundation of the Khmer Republic.

Những sự kiện này đánh dấu bước thành lập của nước Cộng hòa Khmer.

38. The Republic is on the brink of an abyss.

Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

39. They'd lived through the chaos of the Weimar Republic!

Họ đã phải sống trong thời kỳ hỗn mang... của Cộng hòa Weimar:

40. Airlines connect the republic with most regions of Russia.

Các tuyến bay kết nối Sakha với hầu hết các khu vực khác của nước Nga.

41. The establishment of the Second Republic in 1945 saw the return of the original (First Republic) arms, with broken chains added to symbolise Austria's liberation.

Sự hình thành của Cộng hòa thứ hai năm 1945 chứng kiến sự trở lại của quốc huy cũ, trong đó bổ sung thêm chuỗi xích đứt nhằm biểu tượng cho sự giải phóng của Áo.

42. Official website of the President of the Islamic Republic of Iran.

Trang web chính thức của Tổng thống Cộng hòa Hồi giáo Iran.

43. Constitution of the Republic, 1836 from Gammel's Laws of Texas, Vol.

Hiến pháp Cộng hòa, 1836 từ Luật của Gammel Texas, Vol.

44. On September 22, 1992, Republic Act No 1700, as amended, was repealed by Republic Act No 7636.

Ngày 22 tháng 9 năm 1992, Đạo luật Cộng hoà số 7636 đã bãi bỏ Đạo luật Cộng hoà số 1700 (đã tu chỉnh).

45. In 1795, the French revolutionary army invaded the Dutch Republic and turned the nation into a satellite of France, named the Batavian Republic.

Năm 1795, quân đội cách mạng Pháp đã xâm chiếm Cộng hòa Hà Lan và biến quốc gia thành một chư hầu của Pháp, được đặt tên là Cộng hòa Batavia.

46. According to both the People's Republic of China and the Republic of China, this agreement was given legal force by the Instrument of Surrender of Japan in 1945.

Theo cả Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa và Trung Hoa Dân Quốc, thoả thuận này có hiệu lực hợp pháp theo Văn kiện đầu hàng của Nhật Bản năm 1945.

47. You mean the dictator of some republic in South America?

Ông muốn nói nhà độc tài ở một nước cộng hòa nam Mỹ nào đó phải không?

48. None finer in all the republic.

Không còn ai ổn hơn trên cả nước.

49. Recently, thousands of people, including many of Jehovah’s Witnesses, were obliged to flee the war-torn Democratic Republic of Congo to the relative safety of the Central African Republic.

Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.

50. Review the Payments center terms of service for Czech Republic.

Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

51. You have struck fear into the very heart of the Republic.

Anh sẽ ngày càng run sợ khi tiến vào trái tim của Nền cộng Hòa.

52. Not on the Republic credits, I think.

Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

53. March – The Republic of China obtains twelve military aircraft from France.

Trung Quốc thu được 12 máy bay quân sự từ Pháp.

54. Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946, a day celebrated since as Republic Day.

Ý trở thành nước cộng hoà sau một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức vào ngày 2 tháng 6 năm 1946, từ đó ngày này được kỷ niệm với tên gọi là ngày Cộng hoà.

55. Black January is seen as the rebirth of the Azerbaijan Republic.

Tháng Giêng đen được xem như sự hồi sinh của nước Cộng hòa Azerbaijan.

56. Republic of Korea, no one goes processing a lot of money at all.

Đại Hàn Dân Quốc chẳng ai đi chê 1 đống tiền cả.

57. He received the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 1952.

Ông được trao huân chương Cộng hòa Liên bang Đức vào năm 1952.

58. 19 January - The Batavian Republic is proclaimed.

19 tháng 1 - Cộng hòa Batavia được công bố.

59. Originally the flag was used by the maritime Republic of Genoa.

Ban đầu cờ được dùng bởi một quốc gia hàng hải là Cộng hòa Genova.

60. This is suggested in his Four-stage Theory of the Republic of China.

Điều này đã được đưa ra trong Lý thuyết bốn giai đoạn của Trung Hoa Dân Quốc.

61. It was the symbol of the unrecognized Republic of Kosova during the 1990s.

Đó là biểu tượng của nước Cộng hoà không được công nhận của Kosovo trong những năm 1990.

62. He was awarded a Silver Medal for Merits of the Republic of Serbia.

Ông đã được trao huy chương bạc cho bằng khen của Cộng hòa Serbia.

63. His aircraft was escorted by Republic of China Air Force fighter jets.

Máy bay của ông được hộ tống bởi các chiến đấu cơ của Không quân Trung Hoa dân quốc.

64. Colonel Karpof, head of the secret service of the People`s Republic of Albania.

Đại tá Karpof, trưởng cơ quan Mật vụ... của nước Cộng hòa Nhân dân Albanie.

65. The Union of the two regions in 1960 formed the Somali Republic.

Liên minh của hai vùng năm 1960 đã thành lập nên Cộng hoà Dân chủ Somali.

66. April 15 – Aer Lingus, the Republic of Ireland's, national airline, is founded.

Aer Lingus - Hãng hàng không quốc gia Cộng hòa Ireland được thành lập.

67. Article 1 ...The official language of the Republic of Senegal shall be French.

Bài chi tiết: Ngôn ngữ tại Sénégal Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức.

68. Political abuse of psychiatry also takes place in the People's Republic of China.

Lạm dụng chính trị của tâm thần học cũng diễn ra tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

69. Due to post-war partition, Saarland was separate from both the Federal Republic of Germany (aka West Germany until 1990) and the German Democratic Republic (East Germany).

Do sự phân chia sau chiến tranh, Saarland tách khỏi cả Cộng hòa Liên bang Đức (còn gọi là Tây Đức cho đến năm 1990) và Cộng hoà Dân chủ Đức (Đông Đức).

70. The Republic is not what it once was.

Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

71. The President of the Republic of Texas (Spanish: Presidente de la República de Texas) was the head of state and head of government while Texas was an independent republic between 1836 and 1845.

Tổng thống Cộng hòa Texas là nguyên thủ quốc gia khi Texas là một nước cộng hòa độc lập từ năm 1836 đến 1845.

72. In the Republic of Ireland, counties form the basis of the system of local government.

Tại Cộng hoà Ireland, các hạt tạo thành cơ sở cho hệ thống chính quyền địa phương.

73. 24: The Slovak Republic signs the Tripartite Pact.

24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

74. The Prime Minister proposes a list of ministers to the President of the Republic.

Thủ tướng đệ trình một danh sách các bộ trưởng lên Tổng thống Pháp.

75. In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.

Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

76. Taiwan (The Republic of China) refused to compete under the name of Chinese Taipei.

Đài Loan (Republic of China) đổi tên gọi tại Hoa hậu Thế giới thành Chinese Taipei(theo tiếng Anh).

77. The final name for the republic during the Soviet era was adopted by the Russian Constitution of 1937, which renamed it the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR).

Tên cuối cùng của nước cộng hòa trong thời kỳ Xô viết đã được Hiến pháp Nga thông qua năm 1937, đổi tên thành Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga.

78. Finally, on 3 October 1990, as the area of the German Democratic Republic was absorbed into the Federal Republic of Germany, the black-red-gold tricolour became the flag of a reunified Germany.

Cuối cùng, vào ngày 3 tháng 10 năm 1990, khi các lãnh thổ của Cộng hòa Dân chủ Đức được tiếp nhận vào Cộng hòa Liên bang Đức, cờ tam tài đen-đỏ-vàng trở thành quốc kỳ nước Đức thống nhất.

79. Under the Fourth Republic, he was representative of a generation of young ambitious politicians.

Dưới thời Đệ tứ Cộng hoà ông là đại diện của thế hệ chính trị gia trẻ nhiều tham vọng.

80. After gaining independence, the First Republic of Armenia adopted the modern Armenian tricolor.

Sau khi tuyên bố độc lập, Đệ nhất Cộng hòa Armenia thông qua quốc kỳ tam tài Armenia.